Naoya Rafi-Kokoronashi

 

Kokoronashi

 

Translirik by: Naoya Rafi

Kokoronashi by Naoya Rafi 

Seandainya, segalanya kini dapat ku buang

Apakah hidup ini kan jadi lebih mudah?

Rasa sakit yang mulai sesakan dada

Jangan lagi, kau ucapkan apapun

 

Seandainya, semua rasa daapat kulupakan

Dapatkan ku hidup tanpa jatuhkan air mata?

Namun semua itu hal yang tak mungkin

Jangan lagi perlihatkan apapun

 

Meski jarak tak terpaut darimu lagi

Hatiku ini hanya ada satu

 

Hidoi yo hidoi yo, mou isso boku no karadawo

Kowashite hikisaite suki na younishite yo

Sakende mogaite mabuta wo harashite mo

Mada kimi wa, boku no koto wo dakishimete hanasanai

Mou ii yo….

 

Seandainya, terwujudkan semua permintaanku

Hasratku hanya satu hal yang sama denganmu

Namun diri ini bahkan tak berwujud

Setidaknya datanglah padaku

 

Meski semua cinta kau beri padaku

Hatiku ini hanya ada satu

 

Hentikanlah hentikanlah,

Semua kebaikan yang kau beri

Bagaimanapun semua ini

Takkan bisa ku mengerti

Sakit ini sakit ini,

Tuturkan dalam kata-kata

Ku tak tau semua ini jangan tinggal

Ku sendiri…

 

Kejamnya kejamnya

Kini seluru ragaku

Hancurkanlah cabik semua

Lakukan terserah dirimu

Teriakan meronta-ronta

Sembabkan kedua mata ini

Dan engkau pun masih marangkul

Dan tak melepas raga ini

Sudahlah…

 

Seandainya, masih ada hati di diri ini

Bagaimana cera untuk temukannya?

Kau yang tersenyum simpul lalu berucap

Semua itu ada disini 

 

Watch full video Kokoronashi by Naoya Rafi 

Menurut aku ini adalah sebuah lagu yang menceritakan keputus asaan seseorang yang tak tau lagi tujuan hidupnya. Seseorang yang memendam beberapa masalah yang tidak bisa dia bagi ke orang lain. dia cenderung pendiam dan pemurung serta menjadi tak pandai bersosialisasi. Jangan jauhi orang orang yang seperti itu. mereka sebenarnya membutuhkan pertolongan tapi tak tau cara meminta tolong. terkadang mereka juga tak merespon kebaikan yang ia terima karena takut atau trauma dengan kebaikan yang berujung penghianatan seperti sebelumnya.

Terimakasih telah membaca terjemahan ini. Juga membaca beberapa patah kata dariku. Sampai jumpa di lain waktu. Stay saafe, Stay healty, Be happy. semangat ya walaupun mulai besok kita PSBB tetap semangat WFH atau yang sekolah dari rumah.

San Riona, 10/01/2021